batayka (batayka) wrote,
batayka
batayka

Про мальчиков и Сталинград

Месяц назад один из наших первокурсников вызвался спеть песню на немецком языке на Фестивале национальных культур.
Поскольку мальчик был на контроле по поводу своего увлечения историей третьего рейха, я попросила принести перевод текста песни. Под катом - ссылка на ролик и перевод.



https://youtu.be/SgSdV2oTT_0

В последнем сражении,
Под Сталинградом.
Ты пал,
Неизвестный солдат.
Неделями, марширируя через снег и лед.
Борясь за свободу,
Любой ценой.
Ты потерял много товарищей.
Умирая от голода или от холода.

Неизвестный солдат,
Мы благодарим тебя кажый день,
За твою отвагу, каждый час,
В любую секунду...
Неизвестный солдат,
Мы клонимся перед твоей могилой.
И забываем ложь и лицемерие.

В последнем сражении,
Под Сталинградом.
Ты пал,
Неизвестный солдат.
Годами был разлучен,
С детьми и женой.
Ты был героем,
На ледяном ветру.
О твоей отваге и чести,
Никто сегодня не говорит.
Но все-же мы там,
и не забудем тебя!

В последнем сражении,
Под Сталинградом.
Ты пал,
Неизвестный солдат.
Неделями, марширируя через снег и лед.
Борясь за свободу,
Любой ценой.
Ты потерял много товарищей.
Умирая от голода или от холода.

... На Фестиваль мы мальчика, конечно, не выпустили. Думаю, понятно - почему.
И забыли уже эту историю. Как неожиданно всплывает другая история. И снова мальчик. И снова Сталинград. И снова солдат. И снова не наш.

Совпадения - они, конечно, бывают. И не такие. Но такие?

Сейчас почитала давние отзывы на эту песню и ее смысл - точь в точь сегодняшняя дискуссия. О мире и «невиновности». О нашей «вине» и их «вынужденной» войне.


И думаю - а ведь мы нашему любителю истории так и не объяснили четко и ясно, почему не выпускаем его на сцену. Сослались на плохую подготовку номера. Поберегли его ранимую психику, уважили право личности на увлечения и интересы.


Так вот и получается - мы не озвучиваем четко свою позицию, а они смотрят сомнительные передачи про третий рейх и слушают других... И не видят ничего абсурдного и кощунственного в том, чтобы жалеть со сцены чужого солдата, погибшего в бою ли, в плену ли... Под нашим Сталинградом.




Tags: политика, школа
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments